1 00:00:07,850 --> 00:00:09,816 (música suave) 2 00:00:13,883 --> 00:00:15,883 (música alegre) 3 00:02:04,400 --> 00:02:07,033 - Señor, tenemos confirmación de que el Dr. Watts 4 00:02:07,033 --> 00:02:08,467 ha escapado del cuartel militar 5 00:02:08,467 --> 00:02:10,200 con la ayuda de Cinder Fall. 6 00:02:11,667 --> 00:02:13,167 Tenemos a Jacques Schnee bajo custodia. 7 00:02:13,167 --> 00:02:15,433 - Me importa un carajo sobre Jacques Schnée. 8 00:02:15,433 --> 00:02:17,100 ¿Qué pasa con los otros dos? 9 00:02:19,233 --> 00:02:23,500 - ¿Señor? Branwen y colina han eludido la captura. 10 00:02:23,967 --> 00:02:26,967 Pero estamos monitoreando cada salida, 11 00:02:26,967 --> 00:02:28,533 por lo que todavía deben estar dentro del recinto. 12 00:02:28,533 --> 00:02:30,100 - [Soldado Atlas] Te trasladaremos a otro-- 13 00:02:31,100 --> 00:02:33,967 - ¡Maldita sea! 14 00:02:35,633 --> 00:02:37,600 Búscalos por todas partes. 15 00:02:37,600 --> 00:02:40,100 No regrese a esta oficina hasta 16 00:02:40,100 --> 00:02:43,000 Tienes a Qrow Branwen bajo custodia. 17 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 - [Oficial de Atlas] Por supuesto, señor. 18 00:02:53,733 --> 00:02:54,667 - ¿Cuál es el estado de nuestro...? 19 00:02:54,667 --> 00:02:56,167 (jadeos) 20 00:02:56,167 --> 00:02:59,767 (música suave) 21 00:03:44,333 --> 00:03:47,033 (respiración pesada) 22 00:03:47,033 --> 00:03:48,433 - ¿Están todos bien? 23 00:03:48,433 --> 00:03:49,800 - Aquí no hay heridos. 24 00:03:51,000 --> 00:03:51,833 - ¿Qué? 25 00:03:55,067 --> 00:03:56,600 - Todavía estaban dentro. 26 00:03:57,833 --> 00:04:00,400 (música sombría) 27 00:04:13,000 --> 00:04:15,467 - [Madera de hierro] Objetivo destruido. Trabajo bueno. 28 00:04:15,467 --> 00:04:17,367 Pero no hay tiempo para celebrar. 29 00:04:17,367 --> 00:04:19,400 Regresa a la Academia de inmediato. 30 00:04:19,400 --> 00:04:20,600 Tenemos un nuevo problema. 31 00:04:22,500 --> 00:04:24,833 - Pero esos no éramos nosotros. 32 00:04:27,100 --> 00:04:28,833 - Entonces podremos decírselo en persona. 33 00:04:28,833 --> 00:04:30,400 Cárgalo de nuevo, nos vamos. 34 00:04:45,100 --> 00:04:49,100 - [Watts] ¿... ¿Alguien respondió? 35 00:04:50,400 --> 00:04:51,233 - No. 36 00:04:53,233 --> 00:04:55,733 - Bueno, ella volverá. 37 00:04:55,733 --> 00:04:57,533 Mientras tanto necesitamos un plan. 38 00:04:58,667 --> 00:04:59,733 - ¿Plan? 39 00:04:59,733 --> 00:05:02,033 El plan no ha cambiado. 40 00:05:02,033 --> 00:05:05,567 voy a arrancar a la doncella Se le acabó el poder a Penny Polendina 41 00:05:05,567 --> 00:05:07,567 porque me la vas a traer. 42 00:05:09,433 --> 00:05:10,600 - ¿Le pido perdón? 43 00:05:11,800 --> 00:05:15,400 - Dijiste en tu mensaje que tienes control sobre Penny. 44 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 - Dije que tenía a Penny bajo control. 45 00:05:18,000 --> 00:05:20,167 No es que pudiera obligarla telequinéticamente a 46 00:05:20,167 --> 00:05:21,300 hacer lo que quiera. 47 00:05:22,400 --> 00:05:23,367 - ¿Qué? 48 00:05:23,367 --> 00:05:27,133 - Le implanté un virus, imbécil. 49 00:05:27,133 --> 00:05:29,500 Ella está en un camino establecido ahora. 50 00:05:29,500 --> 00:05:30,867 Al menos debería serlo. 51 00:05:31,700 --> 00:05:32,933 Por mucho que odio admitirlo, 52 00:05:32,933 --> 00:05:34,300 parece haber una parte de ella 53 00:05:34,300 --> 00:05:36,500 capaz de resistir. 54 00:05:36,500 --> 00:05:38,300 De todos modos, es sólo cuestión de tiempo. 55 00:05:38,300 --> 00:05:41,267 ante su cuerpo mecánico sucumbe al virus. 56 00:05:41,267 --> 00:05:43,967 Ella abrirá la bóveda, entonces ella se destruirá a sí misma 57 00:05:43,967 --> 00:05:46,200 y nuestro pequeño problema de Penny estará resuelto. 58 00:05:46,200 --> 00:05:48,467 - ¿Qué quieres decir con que se destruirá a sí misma? 59 00:05:48,467 --> 00:05:51,533 ¿Cómo se supone que debo tomar? ¿Su poder si está muerta? 60 00:05:51,533 --> 00:05:53,000 - Sabes que es impresionante que tú 61 00:05:53,000 --> 00:05:55,967 no me he dado cuenta de esto todavía pero no trabajo para ti. 62 00:05:55,967 --> 00:05:58,467 (gruñido enojado) 63 00:05:59,667 --> 00:06:00,733 Por favor. 64 00:06:00,733 --> 00:06:03,500 No puedes simplemente amenazar yo como todos los demás. 65 00:06:03,500 --> 00:06:06,533 - [Cinder] ¿Crees que eres Qué inteligente, ¿no crees Arthur? 66 00:06:06,533 --> 00:06:08,333 - Salem te envió para traerme de regreso. 67 00:06:08,333 --> 00:06:13,233 - Salem no está aquí ahora mismo. pero creo que todavía podemos venir 68 00:06:13,233 --> 00:06:15,900 idear un plan mientras ella está recomponiéndose. 69 00:06:17,967 --> 00:06:20,100 Primero, voy a verte caer en picado 70 00:06:20,100 --> 00:06:21,500 hasta un final nada extraordinario. 71 00:06:22,667 --> 00:06:24,567 Y luego voy a quemar un camino directamente 72 00:06:24,567 --> 00:06:29,567 a la bóveda donde esperaré para romper esa marioneta mágica 73 00:06:29,567 --> 00:06:34,533 hacer pedazos y tomar lo que es mío. 74 00:06:37,133 --> 00:06:39,533 - (Watts riendo) 75 00:06:42,733 --> 00:06:47,733 Oh, por supuesto que lo eres porque eso es justo lo que haces. 76 00:06:48,033 --> 00:06:48,867 ¿No es así? 77 00:06:50,700 --> 00:06:53,633 ¿Y cómo te ha resultado? 78 00:06:53,633 --> 00:06:56,300 Irrumpiste en casa de Fria habitación pensando que puedes tomar 79 00:06:56,300 --> 00:06:59,400 sobre el mejor luchador y máquina de guerra de Ironwood. 80 00:06:59,400 --> 00:07:00,833 Pero no pudiste. 81 00:07:00,833 --> 00:07:03,200 Y esa máquina se convirtió en la Doncella del Invierno. 82 00:07:03,200 --> 00:07:06,767 Ah, y no lo olvidemos tu trato con Raven Branwen. 83 00:07:06,767 --> 00:07:08,733 Reúne a todos tus enemigos en un solo lugar 84 00:07:08,733 --> 00:07:10,767 Entonces tendrías una oportunidad de vengarte. 85 00:07:10,767 --> 00:07:13,100 Si tan solo alguien pudiera haberte advertido 86 00:07:13,100 --> 00:07:15,867 contra tan miserable idea. 87 00:07:15,867 --> 00:07:18,400 Oh, espera, lo hice. 88 00:07:18,400 --> 00:07:20,900 Pero seguiste adelante y lo perdiste 89 00:07:20,900 --> 00:07:24,200 cuando todo lo que tenías que hacer era tu trabajo. 90 00:07:24,200 --> 00:07:26,267 ¿Crees que tienes derecho? a todo solo 91 00:07:26,267 --> 00:07:28,967 porque has sufrido, pero el sufrimiento no es suficiente. 92 00:07:28,967 --> 00:07:32,467 No puedes simplemente ser fuerte tienes que ser inteligente. 93 00:07:32,467 --> 00:07:35,467 No puedes simplemente ser merecedor tienes que ser digno. 94 00:07:35,467 --> 00:07:39,533 Pero todo lo que alguna vez has hecho ¡Ha sido una maldita migraña! 95 00:07:39,533 --> 00:07:42,133 (grito enojado) 96 00:08:05,967 --> 00:08:08,567 (música sombría) 97 00:08:14,233 --> 00:08:15,567 - ¿[Yang] Blake? 98 00:08:15,567 --> 00:08:16,900 -¡Yang! ¿Estás bien? 99 00:08:16,900 --> 00:08:17,733 ¿Dónde estás? 100 00:08:19,300 --> 00:08:20,700 - Sí, estamos bien. 101 00:08:21,967 --> 00:08:23,600 ¿Están todos bien? 102 00:08:23,600 --> 00:08:25,567 - [Blake] Estamos... vivos. 103 00:08:25,567 --> 00:08:26,767 Aunque esto ayudará. 104 00:08:26,767 --> 00:08:28,900 ¡Tipo! Están bien. 105 00:08:28,900 --> 00:08:30,233 - ¿Qué hacemos con ella? 106 00:08:36,133 --> 00:08:36,967 - ¿Avellana? 107 00:08:38,900 --> 00:08:40,633 - [Weiss] Te envío un mapa. 108 00:08:40,633 --> 00:08:42,633 Estás en la zona agrícola. 109 00:08:42,633 --> 00:08:44,900 Solo dirígete a este acceso punto para llegar a la línea roja 110 00:08:44,900 --> 00:08:47,733 túnel del metro luego siga la ruta que he trazado para ti. 111 00:08:47,733 --> 00:08:48,833 - Entiendo. 112 00:08:48,833 --> 00:08:49,767 Nos vemos pronto. 113 00:08:52,167 --> 00:08:53,700 - [Yang] No puedes hablar en serio. 114 00:08:53,700 --> 00:08:55,600 ¿Quieres que trabajemos con ella? 115 00:08:55,600 --> 00:08:57,967 - Sólo digo que tiene más sentido. 116 00:08:57,967 --> 00:09:00,133 Todos somos enemigos de Salem, incluida ella. 117 00:09:00,133 --> 00:09:01,567 - No, estoy con Blondie. 118 00:09:01,567 --> 00:09:03,600 No te gusto, no me gustas. 119 00:09:03,600 --> 00:09:05,233 Entonces, ¿qué tal si simplemente nos separamos? 120 00:09:05,233 --> 00:09:06,900 y no tendrás que volver a verme nunca más. 121 00:09:06,900 --> 00:09:09,033 - No irás a ninguna parte. 122 00:09:09,033 --> 00:09:10,633 No después de todo lo que has hecho. 123 00:09:10,633 --> 00:09:13,400 - No podemos dejar que todos nuestros Las acciones surgen del miedo. 124 00:09:13,400 --> 00:09:16,133 Si ella pudiera ayudarnos, yo Creo que deberíamos considerarlo. 125 00:09:16,133 --> 00:09:19,600 - Ella es parte de la razón por la que tengo esto. 126 00:09:19,600 --> 00:09:22,167 No voy a simplemente perdonarla. 127 00:09:23,033 --> 00:09:24,933 Todo lo que pasó en Beacon. 128 00:09:24,933 --> 00:09:28,067 Ella nos mintió, nos engañó. 129 00:09:28,067 --> 00:09:29,867 Ella es peligrosa. 130 00:09:29,867 --> 00:09:31,867 - No tienes que perdonarla. 131 00:09:31,867 --> 00:09:34,233 Tienes todas las razones para sentirte así. 132 00:09:34,233 --> 00:09:37,700 Quizás solo le des una segunda oportunidad. 133 00:09:37,700 --> 00:09:38,900 Ya hemos conseguido bastante 134 00:09:38,900 --> 00:09:42,700 de ayuda hoy de alguien que nosotros No confíes exactamente en este momento. 135 00:09:42,700 --> 00:09:43,700 - [Ren] ¿Te refieres a Ozpin? 136 00:09:46,400 --> 00:09:47,533 Tuve un presentimiento. 137 00:09:47,533 --> 00:09:49,000 - [Yang] Espera, ¿qué? - [Jaune] ¿Oz ha vuelto? 138 00:09:49,000 --> 00:09:51,467 - Sé cómo te sientes pero me salvó la vida. 139 00:09:52,867 --> 00:09:55,200 Cuando nos torturaron, él lo aceptó. 140 00:09:55,200 --> 00:09:56,467 Entonces no tendría que hacerlo. 141 00:10:01,200 --> 00:10:03,100 Él me confió esto. 142 00:10:03,100 --> 00:10:05,967 Y la enorme cantidad de poder que había almacenado en él. 143 00:10:07,100 --> 00:10:09,133 Energía cinética que gastó toda su vida. 144 00:10:09,133 --> 00:10:12,700 después de toda la vida acumulando en el bastón que construyó. 145 00:10:12,700 --> 00:10:16,000 - ¿Así es como lo hiciste? 146 00:10:16,000 --> 00:10:18,500 Utilizando toda la energía almacenada. 147 00:10:18,500 --> 00:10:20,533 - No todos, pero sí la mayoría. 148 00:10:21,467 --> 00:10:23,800 tenemos que tener cuidado con cómo usamos el resto. 149 00:10:24,800 --> 00:10:27,767 Confió en mi juicio y nos salvó. 150 00:10:28,833 --> 00:10:30,467 Quiero corresponder esa confianza. 151 00:10:30,467 --> 00:10:34,800 Hay mucho que resolver pero Oz realmente quiere ayudar. 152 00:10:37,867 --> 00:10:39,200 - [Ozpin] Gracias, Óscar. 153 00:10:40,100 --> 00:10:42,600 (bebé llorando) 154 00:11:02,233 --> 00:11:04,300 - Todo Atlas está aquí abajo. 155 00:11:17,433 --> 00:11:19,300 - He visto lo que puedes hacer, Esmeralda. 156 00:11:20,467 --> 00:11:21,900 Como sea que termine esta pelea, 157 00:11:23,233 --> 00:11:25,100 Realmente nos vendría bien alguien como tú. 158 00:11:35,267 --> 00:11:36,633 - Ya era hora. 159 00:11:36,633 --> 00:11:38,700 Mientras nos enfrentamos a una decisión decisiva golpe a Salem hoy-- 160 00:11:38,700 --> 00:11:41,200 - En realidad esa no era nuestra carga útil, señor. 161 00:11:41,200 --> 00:11:42,600 Lo traje con nosotros. 162 00:11:44,833 --> 00:11:45,933 - ¿Entonces quién podría haberlo hecho? 163 00:11:49,400 --> 00:11:50,500 Pero todavía lo tienes. 164 00:11:51,533 --> 00:11:52,767 Esto puede resultar útil. 165 00:11:54,767 --> 00:11:56,433 Penny todavía no ha venido a la Bóveda. 166 00:11:56,433 --> 00:12:00,233 lo que significa que Watts era incompetente o nos traicionó. 167 00:12:00,233 --> 00:12:02,033 En este punto, nunca lo sabremos. 168 00:12:03,167 --> 00:12:05,767 Cinder Fall ha atacado mando y escapó con él. 169 00:12:07,200 --> 00:12:08,900 Y eso no es todo lo que hemos perdido 170 00:12:10,267 --> 00:12:11,100 - ¿Señor? 171 00:12:12,700 --> 00:12:15,933 - Qrow y Robyn también escaparon. 172 00:12:15,933 --> 00:12:18,767 (ruidos eléctricos) 173 00:12:19,900 --> 00:12:21,533 La criatura de Salem fue destruida, 174 00:12:22,967 --> 00:12:25,500 pero eso no significa que la hayamos detenido. 175 00:12:25,500 --> 00:12:28,400 Ella regresará y lo hará. tira todo lo que tiene 176 00:12:28,400 --> 00:12:30,967 a nosotros hasta que no quede nada. 177 00:12:30,967 --> 00:12:33,700 Y estamos peligrosamente ya cerca de eso. 178 00:12:34,767 --> 00:12:37,667 Necesito a la Doncella del Invierno, ahora. 179 00:12:37,667 --> 00:12:40,033 Es la única forma en que Atlas puede sobrevivir. 180 00:12:44,200 --> 00:12:46,900 Schnee, tráeme a Arc, Ren y Xiao Long. 181 00:12:48,467 --> 00:12:50,100 - ¿Para qué, señor? 182 00:12:51,633 --> 00:12:55,033 - Tenía Qrow en mis manos y no lo hice. 183 00:12:55,033 --> 00:12:56,233 lo que había que hacer. 184 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 No volveré a cometer ese error. 185 00:13:03,100 --> 00:13:04,567 Lo sé. 186 00:13:04,567 --> 00:13:07,333 Me avergüenza no haberlo pensado antes. 187 00:13:07,333 --> 00:13:10,100 Aprovechando la vida de ella amigos es la única manera de 188 00:13:10,100 --> 00:13:11,500 Haz que Penny entre en razón. 189 00:13:13,000 --> 00:13:14,300 - Señor. 190 00:13:14,300 --> 00:13:17,367 Lo siento, pero no los tenemos. 191 00:13:18,433 --> 00:13:20,567 El agente Schnee los dejó ir. 192 00:13:23,400 --> 00:13:25,467 - ¿Tú qué? 193 00:13:25,467 --> 00:13:27,567 - [Harriet] Invierno permitido que suban a bordo 194 00:13:27,567 --> 00:13:29,300 la criatura para rescatar a su amigo 195 00:13:30,167 --> 00:13:32,767 y nunca regresaron. 196 00:13:43,367 --> 00:13:45,733 - Eran nuestra última oportunidad. 197 00:13:46,867 --> 00:13:50,833 Ahora. Ahora no tengo nada. 198 00:13:50,833 --> 00:13:53,600 (destrozando) 199 00:13:59,967 --> 00:14:02,033 - [Comandante] ¡Señor! nosotros somos detectando no militares 200 00:14:02,033 --> 00:14:04,200 Barcos en el radar, ¡docenas de ellos! 201 00:14:05,067 --> 00:14:07,633 - ¿Barcos? ¿Los barcos de quién? 202 00:14:08,500 --> 00:14:11,267 - Parecen ser Schnee. Cargueros de Dust Company, señor. 203 00:14:12,233 --> 00:14:14,033 Se dirigen directamente a Mantle. 204 00:14:18,533 --> 00:14:21,133 - Weiss, ya veo. 205 00:14:23,700 --> 00:14:26,300 Están intentando salvar a Mantle. 206 00:14:29,800 --> 00:14:32,067 Esto siempre ha sido sobre Mantle, ¿no? 207 00:14:36,700 --> 00:14:37,933 Necesito hacer una llamada. 208 00:14:43,067 --> 00:14:45,633 (timbres del teléfono) 209 00:14:52,467 --> 00:14:53,500 - ¿Quién es? 210 00:14:53,500 --> 00:14:54,900 ¿Alguien sobrevivió? 211 00:15:01,900 --> 00:15:03,767 (música inspiradora) 212 00:15:11,567 --> 00:15:12,500 - Yo también te extrañé. 213 00:15:33,600 --> 00:15:34,533 - ¿Dónde está Nora? 214 00:15:40,400 --> 00:15:41,233 - Óscar, tú... 215 00:15:45,400 --> 00:15:47,633 - No, ella está bien, puedo-- 216 00:15:47,633 --> 00:15:50,400 (timbres del teléfono) 217 00:15:50,400 --> 00:15:52,633 - Niños, los barcos de carga. enviaste recién hecho 218 00:15:52,633 --> 00:15:54,300 pero no están solos. 219 00:15:54,300 --> 00:15:57,300 - ¿Puede? ¿De qué estás hablando? 220 00:15:57,300 --> 00:15:58,767 - ¡Dioses míos, corred! 221 00:15:59,633 --> 00:16:02,233 Todos, a las minas (explosión) 222 00:16:04,600 --> 00:16:05,533 - [Blake] ¿Eran esos...? 223 00:16:05,533 --> 00:16:08,200 (alarma a todo volumen) 224 00:16:10,433 --> 00:16:13,700 - [Voz femenina de CCT] Esta es una transmisión CCT de emergencia. 225 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 (explosiones) 226 00:16:23,933 --> 00:16:25,000 - ¿Qué está pasando? 227 00:16:25,000 --> 00:16:27,767 - Esos barcos, eran va a salvar a la gente. 228 00:16:27,767 --> 00:16:28,767 - ¿Por qué-? 229 00:16:31,233 --> 00:16:34,000 - Siempre lo he prometido para defender este reino. 230 00:16:34,000 --> 00:16:38,233 Su tecnología, su futuro, de quienes 231 00:16:38,233 --> 00:16:39,433 lo vería destruido. 232 00:16:41,200 --> 00:16:43,833 Nuestro enemigo está lisiado, pero un individuo 233 00:16:43,833 --> 00:16:46,200 todavía niega a Atlas su salvación. 234 00:16:47,433 --> 00:16:49,333 El Protector del Manto. 235 00:16:51,033 --> 00:16:54,800 Penny, dondequiera que estés tú y tus amigos, 236 00:16:54,800 --> 00:16:56,067 Necesito que todos escuchen. 237 00:16:57,367 --> 00:16:59,667 Sé lo mucho que Mantle significa para ti. 238 00:16:59,667 --> 00:17:01,933 Entonces te voy a dar una opción. 239 00:17:01,933 --> 00:17:03,967 Puedes traerte a Atlas Academy 240 00:17:03,967 --> 00:17:08,500 y cumple con tu deber, ayúdame guardar tanto de Atlas como pueda 241 00:17:08,500 --> 00:17:10,667 y Manto quedará valerse por sí mismo. 242 00:17:11,767 --> 00:17:15,233 O pueden todos ver cómo lo destruyo. 243 00:17:17,967 --> 00:17:20,567 Tengo una bomba. 244 00:17:21,600 --> 00:17:23,533 Eso es todo lo que hará falta. 245 00:17:23,533 --> 00:17:25,667 Si no hay Manto entonces no hay razón 246 00:17:25,667 --> 00:17:27,233 para que no trabajes conmigo. 247 00:17:28,233 --> 00:17:30,133 Ninguno de nosotros quiere llegar a eso. 248 00:17:31,233 --> 00:17:33,367 pero uno de nosotros está dispuesto a hacerlo. 249 00:17:35,200 --> 00:17:36,633 Si alguien intenta algo más 250 00:17:36,633 --> 00:17:40,367 De lo que pedí, Mantle ya no está. 251 00:17:42,000 --> 00:17:43,467 Tienes una hora para responder. 252 00:17:45,733 --> 00:17:48,000 Espero que estés a la altura el título que te di. 253 00:17:48,050 --> 00:17:52,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0